- Non è corroborante, Poirot? - Corroborante, Hastings?
- Il tempo. - No, è freddo e umido!
Lo sa, mon ami, che la Terra si sta raffreddando al ritmo di 3 gradi ogni 12.000 anni?
Ah, non lo sapevo, davvero... Ha visto, che splendida fontana?
È debole, Hastings.
Le fontane dovrebbero essere più vigorose e anche più artistiche.
Non capisco che cos'abbia oggi. Nulla Le sembra apprezzabile.
- Sono finito, mon ami. - Finito?
Oui. Me ne andrò in pensione, credo.
Ma Lei è all'apice della Sua fama, Poirot!
- Lei è troppo gentile. - No, non lo sono.
Lei ha una bella casa, degli amici affezionati, una brillante carriera...
No, no, no, mon ami. Io non sono NULLA.
Non ho NULLA. Poirot è finito.
Un penny per il pupazzo, signorina?
- Veramente, siamo solo all'inizio di ottobre. - Non vuole evitare la ressa dell'alta stagione?
Dov'è il pupazzo, comunque?
Qui fuori. Venga a dare un'occhiata, se non ci crede.
Lo spaventapasseri non ci ha fatto entrare col pupazzo.
- Ehi! - Filiamo, Eddie!
Fuori di qui! Se vi pesco di nuovo qua dentro...
Monelli!
- Non appena gli volti le spalle... - Gli ha fatto perdere un penny.
Per fortuna. Non vorrà sprecare così il Suo denaro, incoraggiandoli?
Non lo farò, signor Dicker. Beh, ho molto lavoro da svolgere...
Sa, mi chiedo che cosa abbiano da fare i loro genitori.
- Già, infatti. - Hmm.
Il dovere mi chiama, signor Dicker.
Già, ha ragione. Se per caso ha delle noie, venga pure da me.
Sono preoccupato per Poirot, signorina Lemon. Parla di andare in pensione.
Si tranquillizzi, è solo perché non ha un caso interessante da più di 5 minuti.
Devo pure avere le chavi, visto che sono entrata...
È solo per questo?
Beh, per questo e per il fatto che qualcuno lo ha definito di mezza età.
Il signor Dicker mi ha distratta con le sue chiacchiere...
Ma, lui è sempre stato di mezza età. Ha visto quella sua fotografia del battesimo?
Lo so.
Ha l'aria di chi sta per parlare ad una conferenza.
Chi ha l'aria... di uno che sta per parlare a una conferenza?
Ecco... un tale che conosco. Un tipo buffo.
Beh, non proprio buffo. Piuttosto serio, in effetti. Il direttore di una società...
- Hastings. - Effettivamente, lui...
- Hastings. - Va bene.
La sto per portare al mare, Hastings.
Le Sue celluline grigie sono esaurite. Lei ha bisogno di riprendersi COMPLETAMENTE.
Mademoiselle Lemon, la mia tisana, s'il vous plait
Merci.
Très gentil.
È molto bello, Poirot. Mi domando dove sia il collegamento.
No, no, no, Hastings. Non è pronto per gli indovinelli.
Glielo dirò quando starà meglio.
Strano che si chiami il Midland Hotel, visto che siamo nel Nord.
Whitcombe è un luogo molto salutare.
Aspetta, porta altra sabbia...
Non si sente già meglio, Hastings?
- Beh, siamo qui solo da mezzora. - Sì, ma l'aria qui è rinomata.
Guardi i cavalli. Che manti eccezionalmente lucenti!
Mi ricordano un cavallo che montai alla Cheltenham Gold Cup.
Partii all'una meno cinque e arrivai alle due e un quarto.
- Non andò molto bene, n'est-ce pas? - No. No, stavo scherzando, Poirot.
Bene. Lo vede, Hastings? Già comincia a scherzare.
- Una volta, me lo deve spiegare questo scherzo. - Certamente.
Accidenti! Guardi, Poirot. "I miei casi più famosi.
"Una conferenza del celebre ispettore capo James Japp,
di Scotland Yard."
A noi non interessa, Hastings. Abbiamo altro a cui pensare.
No, no, io vorrei sentirla. "Entrata: uno scellino".
O, mon Dieu! Sono molti soldi per ascoltare l'ispettore.
"Istituto femminile, Sandringham Street. Giovedì, ore 20:30."
Il vecchio Japp è qui anche lui.
È piuttosto ragionevole: Windermere per uno e sei.
Ragionevole per chi vuole andare a Windermere.
È bello laggiù. Perché non andiamo a farci un giro?
Ho sentito che c'è un buon albergo che fa mezza pensione.
- A che ora parte il treno? - Non credo si tratti di un treno.
Un pullman, Hastings?
No, no, no. Poirot non viaggia ASSOLUTAMENTE in pullman!
Oh, coraggio, Poirot, sarà divertente.
- Ma guarda tu che razza di villano! - È piuttosto interessante.
Beh, se la pura maleducazione La interessa...
È perché si sta facendo crescere i baffi,
ma con scarsissimi risultati.
Lei nota le cose più straordinarie, Poirot.
Ma, farsi crescere i baffi è un'arte, Hastings.
Io sono solidale con chiunque ci provi.
Siamo state molto fortunate a ottenerle.
- Ecco qua. - Oh!
Dodici miniature dei marescialli di Napoleone,
di Jean Baptiste Jacques Augustin.
Sono davvero splendide!
Ognuna ha dentro una ciocca dei capelli del soggetto raffigurato
e il suo nome inciso nell'avorio.
Non è una cosa strana?
- Allora, hai capito bene cosa devi fare? - Certo che ho capito. Non ci saranno problemi.
La scatola resterà chiusa nella mia valigia tutto il tempo. Nessuno la vedrà.
Finché non sarà il momento giusto, OVVIAMENTE.
Ovviamente.
Non devi preoccuparti, sai?
Lo so, mia cara. Ma questa è la tua prima commissione importante.
Anche il servizio da tè di Sévres lo era.
Era molto ingombrante.
E io ero preoccupata che non saresti riuscita a portarlo tutto.
Devo essere molto attenta di questi tempi.
Io sono pronta. Metto la scatola nella mia valigia?
Oh, no. No, no, no. Lasciala lì fino a domani mattina. A che ora parte il tuo pullman?
Alle 09:30.
Non preoccuparti.
Grazie tante.
- Il "Telegraph", per favore. - Prego, signore.
Grazie.
Reception.
Japp!
Ah! Salve, capitano Hastings. Che piacevole sorpresa.
So che deve tenere una conferenza qui domani.
Anche stasera. A Fleetwood.
Venerdì a Barrow-in-Furness. Per il Fondo di Beneficienza, sa?
Buongiorno, Hastings.
Bene, bene, siamo pronti per il clima del Nord, eh Poirot?
Buongiorno, ispettore capo.
Hastings, il pullman parte tra 5 minuti.
Cosa gli è preso?
Sarò a Redburn alle 12:40.
Non voglio andare in giro.
No, lo so.
Lo so che tu hai il compito più difficile.
Ce la faremo, non preoccuparti.
Ti aspetto nel luogo convenuto.
Ci vediamo presto, se non ci sono difficoltà.
No.
Senti, devo andare o perderò il pullman.
Sì. sì, anche tu.
- Perché è stato così brutale con Japp? - Brutale, Hastings?
- Non sarà perché sta tenendo quelle conferenze? - Conferenze?
- Dove vanno i nostri bagagli? - I bagagli vanno in fondo.
- Scusi di nuovo. - È cieco per caso?
- Ma, che razza di villano! - Bonjour, mademoiselle.
- Oh, bonjour. - Buongiorno. Posso?
- Grazie. - Non è nulla, non era pesante.
- TUTTI A BORDO! - A bordo.
Quindi Lei lavora per Sua zia, signorina Durrant?
Sì. siamo specializzati nei migliori oggetti di antiquariato.
Ovviamente, sto ancora imparando il mestiere.
Sono sicuro, mademoiselle, che Lei avrà molto successo.
Alcuni oggetti sono di grande valore, sapete? Sono rimasta sorpresa.
Pensate che mia zia ha clienti in tutto il mondo.
- Ah, dunque, Lei viaggia molto, ah? - Oh, no, no, affatto.
Se qualcuno vuole un tavolo o una sedia di un certo periodo,
o un particolare pezzo di porcellana, le scrive e lei glielo procura.
- È così che è andato questo caso. - Cosa vuol dire?
Beh, mia zia ha trovato una preziosa collezione di miniature
per un collezionista americano, lui è qui in viaggio d'affari.
È in albergo a Windermere.
- E se gli piacciono, le comprerà? - Beh, sì, lo spero.
E, poi, dovrò stare anche molto attenta durante il viaggio di ritorno.
Pensi che avrò in borsa 1.500 sterline.
IN CONTANTI.
Scusate,... permesso.
Grazie.
- Non hanno tisane, Hastings? - Ah, no, no...
- Generalmente le hanno, ma... - Non l'ha chiesta, vero, Hastings?
Non ho potuto, Poirot.
- Non chiederà mai una tisana per me. - Non so cosa sia una TISANA.
È una specie di tè orribile alle erbe.
C'era una tale calca laggiù. Hanno una sola persona che serve.
Scusatemi.
Dove sarà andata così di corsa?
Oh, qualcosa di femminile, immagino. Una gran ragazza, vero?
Sì, è molto piacevole, Hastings.
Ha notato i suoi occhi? Hanno un colore molto insolito.
Molto insolito, Hastings. Si chiama blu, credo, uhm?
Hastings?
Perché quelle persone mi fissano, si danno di gomito e ridono?
Credo che non abbiano mai visto nessuno come Lei prima d'ora, Poirot.
Dov'è la signorina Durrant? Spero che non perda il pullman.
Beh, è sventata, ma forse non fino a questo punto.
Sventata?
Raccontare a due estranei che tra breve avrà 1.500 sterline in borsa
non è il massimo dell'accortezza, mon ami.
Sono imperdonabile: correre via in quel modo. Ero preoccupata per le miniature.
Pensavo di aver visto un uomo prendere la mia valigia dal pullman.
Gli sono corsa dietro e, invece, è venuto fuori che era la sua.
- Mi sono sentita così sciocca. - Quindi, la Sua valigia è a posto?
Oh, sì, è ancora nel bagagliaio. Però la sua era uguale alla mia.
Chi era quell'uomo, mademoiselle?
Era qull'uomo tanto villano. Quello con quella specie di baffi.
È molto curioso. Perché voleva la Sua valigia?
Rimane qui a Redburn?
La cosa si fa sempre più curiosa.
Aveva pagato l'intera tariffa fino a Windermere.
Mi è capitato di vedere il suo biglietto, quando l'ha presentato.
Poirot ama i misteri anche quando non ce ne sono.
Un tempo, era il mio mestiere, Hastings.
Ha mai sentito parlare di me, mademoiselle?
Non sarà uno stregone, non è vero?
Oh, sì, sì.
No, sono a Redburn.
No, no. È andato tutto secondo i piani, per quel che mi riguarda. Nessun problema.
Beh, appena ti è possibile, per l'amor del Cielo.
Ricordati: prima sparisci da lì, meglio è.
- No, no, lasci pure. La prendo io. - Va bene.
No, era solo un tale che voleva prendere la mia valigia.
Sì. Non tardare.
Capitano Hastings!
Oh, mi scusi... È successa una cosa davvero terribile!
Cosa?
- Sono sparite! - Le miniature?
Venga a vedere!
Ho aperto la mia valigia.
Le miniature erano in questa custodia qui dentro. Guardi!
- La serratura è rotta. - Era così, quando l'ha aperta?
Sì. Non so che cosa fare.
Ah, ah... Poirot...
Non si preoccupi, signorina Durrant. Lei rimanga qui.
Sistemeremo noi le cose.
Che cosa facciamo ora?
Mon ami, io sono Hercule Poirot, investigatore in pensione.
Non posso aiutarLa, temo.
Sono dovuta rimanere qui per tutta la notte. Ho guardato dappertutto!
- Non ha delle chiavi di riserva? - Ma no, certo che no!
- Pensavo che Lei avesse un passepartout. - Oh, no, non io!
Ci sarebbero delle accuse, sospetti. Dovrà cambiare la serratura.
Ah,... non posso!
Il signor Poirot non mi perdonerebbe mai se scoprisse che ho perso le chiavi.
Non posso rimanere qui per un'altra notte!
E queste miniature hanno un valore di 1.500 sterline dice?
Sì, come minimo!
Il ladro si sta allontanando, mentre noi perdiamo tempo.
Non andrà lontano, signorina.
Sono il cervello e l'abilità che contano in questo lavoro, non la velocità.
Ho parlato con il signor Wood, l'americano.
Una donna si è presentata da lui due ore fa.
Il signor Wood ha apprezzato le miniature e le ha comprate da lei.
Ma, è successo prima che arrivassimo qui.
Beh, una macchina veloce da Redburn non può essere arrivata molto prima di noi.
È tutta colpa mia!
Senta, signorina Durrant... Lasci la cosa nelle mie mani.
Lei torni a Whitcombe e spieghi le cose a sua zia
Bene.
Allora, l'agente e io andremo a interrogare il signor J. Baker Wood.
Dovrò prima parlare col sergente, signore.
- Grazie. - Grazie a Lei, signore.
Ma, tu sei incredibile! Quasi non ti riconoscevo vestita in questo modo.
Infatti, nel caso fossero sulle nostre tracce.
- È meraviglioso vederti. - Pensavo che non ce l'avremmo fatta.
- Hai avuto problemi nell'allontanarti? - No, nessuno, in effetti.
Sono uscita, ho messo la valigia in macchina e sono andata via.
Tremavo tutta. Mi aspettavo di sentir gridare da un momento all'altro.
- Ce l'abbiamo fatta! - Finora.
Sei la ragazza più intelligente del mondo... oltre che la più bella.
Le prenderà da sua zia la ragazza.
Sembra che l'abbia combinata proprio grossa.
Lasciare quella roba sul pullman, mentre lei scendeva per cenare.
In realtà, era nel bagagliaio del pullman.
Ci sono un paio di fatti interessanti in questo caso, sa?
- Ah, sì? - Certo.
Perché la custodia è stata forzata, ad esempio?
- Beh, per tirare fuori quelle miniature. - Perché?
Sarebbe stato più semplice aprire la valigia, trasferire la custodia chiusa nella propria valigia
e andarsene, invece che perdere tempo a forzare la serratura.
Ma, lei avrebbe notato la differenza di peso, dopo aver preso la valigia dal bagliaio.
- E avrebbe avuto meno tempo per scappare. - Oh.
Beh, già...
È così...
Ovvio che non ho sospettato di nulla! Perché avrei dovuto?
Ha detto di venire da parte di Elizabeth Penn, aveva le miniature.
Possiamo vederle, per favore, signor Wood?
Certamente.
- Ci occorrerà anche una descrizione della donna. - Una descrizione?
Era giovane, graziosa?
No, signore. Era tutto, tranne che giovane o graziosa.
Era alta e anziana, con i capelli grigi.
Aveva una carnagione orribile e un bel paio di baffi.
- Una sirena? Non in questa vita! - Come è arrivata in albergo, signor Wood?
È arrivata con un traghetto.
- Ecco. - Uhm.
Sì, vedo...
Molto belle.
7.000 dollari per quest dodici meraviglie.
È un vero affare, glielo dico io.
- Le prendo io, signore. - Cosa significa?
- È la prova di un crimine, signore. - Ma, Lei sta scherzando.
Avrà una ricevuta. Denzel?
Dobbiamo assicurarci su chi sia il legittimo proprietario.
Che significa il legittimo proprietario? Sono IO! Ho settemila buone ragioni per dirlo.
Non sono io a doverlo stabilire.
Beh, lo stabilisca allora! Glielo dico io. Quelle sono le mie dannate minature!
Sarà il tribunale a deciderlo, signore.
Insomma, dalla stazione ferroviaria si arriva in barca?
La stazione è dall'altra parte del lago, laggiù.
Oh, vedo.
- Prego. - Grazie.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Buongiorno.
- Il signor Arkwright? - Sissignore.
Lei ha portato un'anziana signora all'hotel sul lago stamane?
Ne porto tante di anziane signore.
Alta, coi capelli grigi, un po' di peluria sul labbro...
Ah, sì, l'ho presa alla stazione all'una e dodici minuti.
Come fa ad essere così sicuro dell'ora?
Perché il treno di Lancaster, previsto all'una in punto, è arrivato dieci minuti più tardi.
- Quel treno ferma a Redburn? - Redburn? No!
È sulla linea di Maltbrook. Fermare a Redburn... Ah, ah.
Mary Durrant è arrivata a Redburn alle 12:10 circa.
Insomma, questo lo sappiamo, eravamo con lei.
Un'ora più tardi, un'anziana signora è qui a Windermere
con le miniature e si reca all'hotel di Wood.
Ora, io sono certo che si tratti di un tizio con i baffi travestito.
Sarebbe potuto arrivare da Redburn a Windermere in un'ora con una macchina veloce.
Ma la vecchia signora non è arrivata in auto, è scesa dal treno.
E da un treno che non passa per Redburn, per giunta.
Hastings,
perché non si fa crescere i baffi? - Cosa?
Io non ho raggiunto la piena simmetria facciale, finché non mi sono fatto crescere i baffi.
Ciò mi ha causato molta infelicità.
IO non cerco la simmetria facciale, IO cerco un aiuto!
Oh, bien sur. Sono in pensione, Hastings. Tali quesiti non m'interessano più, purtroppo.
Penso che tornerò a Whitcombe in mattinata.
Ah, va bene.
- Hastings? - Mhm?
Il fatto che il traghettatore l'abbia presa alla stazione
non significa NECESSARIAMENTE che sia scesa da un treno.
Se non è arrivata col treno, allora come è arrivata?
E chi lo sa? Hastings, Lei ha lavorato bene,
ma questo caso Le porterà via molto tempo, credo.
Eccome se lo so. Bene.
Ritornerò a Redburn in mattinata.
Ricostruirò il crimine. Ecco cosa farò. Comincerò dall'inizio.
È l'inizio di una nuova vita.
- Credo che nulla possa più andare storto. - Ti aspetto in macchina.
Ecco qui, signore, il Suo resto.
La ringrazio.
Verrà a trovarci ancora, vero?
Quindi, per come la vedo io, tutto è cominciato qui.
Questo tale con i baffetti aveva un complice che lo attendeva con un'auto veloce
che lo ha portato a Windermere, mentre lui si travestiva da donna sul sedile posteriore.
Doveva essere una macchina sportiva per fare quel tragitto in così poco tempo.
Già, un'auto come quella, intende?
- È lui! Ferma! - Non ti fermare!
- Ehi, questa non è per gli inseguimenti! - Salga!
Questa è una macchina da pattugliamento, non da inseguimento!
- Avanti! Avanti! Toglietevi di mezzo! - Ci mancava anche questa!
Avanti, toglietevi di mezzo!
Li prenderemo!
Non possono più svoltare per un po'.
Almeno finché non raggiungeranno Beckersdale.
- Hanno svoltato. - Che mi venga un colpo!
Non andaranno lontani. È una strada senza uscita.
Dà solo a Hemmingscote, no?
Speriamo di non incontrare nessuno che venga in senso contrario.
Mio Dio!
Andiamo. Forza, Flagg.
Bene. Avanti, signora. Coraggio.
Per quale motivo non mi lasciate in pace?
- Deve venire con noi. - Non capisce cosa significa AMARE UN UOMO?
Beh, ecco... NO.
NON ESATTAMENTE.
- Sergente. - Avanti e niente trucchi.
Ancora Lei? Avrei dovuto saperlo.
Avanti, signore.
Perché mai dovrei aiutarLa?
Perché in questo modo potremo recuperare il Suo denaro.
Lo riavrò il mio denaro. Il mio avvocato sta arrivando qui da Londra.
- Senta, potremmo soltanto...? - Va bene! Vediamo di andare avanti.
Pronti.
Ebbene?
No.
Bene.
Pronti.
Si tolga il cappello.
Ebbene?
No.
Ma... non, non abbia fretta. Lo guardi con attenzione.
Lo immagini vestito da donna. Cappello, gonna, TUTTO, insomma.
Non è lui.
Ma ha dei baffetti. Lei ha detto che la donna aveva i baffi!
La donna che mi ha venduto le miniature non era così. Non aveva un neo come quello.
Come quale?
Quel neo sulla fronte, per l'amor del Cielo! È impossibile nasconderlo.
Aspetti un attimo...
- Aspetti un attimo! - Oh, no!
- Lei è Lady Amanda Manderly! - Chi?
Non avete letto sui giornali? È scappata con quel romanziere...
Norton Kane!
Lei è Norton Kane?
È gentile da parte sua accompagnarmi, signor Poirot.
No, no, no, affatto, mia cara.
Come potrei mai abbandonare una signora così affascinante in difficoltà?
E, forse, ora che sono qui
potrei aiutarLa a spiegare a Sua zia questa faccenda.
Ah, La ringrazio infinitamente.
Mary? Sei tu, cara? Come è andata?
C'è il signor Poirot con me, zia Elizabeth!
Siamo tornati a Whitcombe col pullman insieme.
Il signor Poirot è un famoso investigatore.
- Pensi che non lo sappia? - Oh, Lei è troppo gentile.
Putroppo, è accaduta una cosa terribile, zia Elizabeth.
Non so proprio come dirtelo...
Mi dispiace informarLa che le Sue miniature...
... sono state rubate.
Rubate?
Come possono essere state rubate? E dove le hanno rubate?
Sono state rubate dal pullman, quando ci siamo fermati a Redburn.
Ma, non abbia timore,
non ci vorrà molto, prima che i furfanti vengano acciuffati, mademoiselle.
- Non ci consegni a mio padre, per favore. - Oh, no. Certo che no.
- Da che parte siete diretti? - Non posso dirglielo.
- Coraggio, Capitano Hastings. - Oh.
Sono certa che acciufferà il Suo ladro.
E già, con il nostro unico sospettato fuori gioco,
che mi venga un colpo, se so dove cercarlo.
Eh, Capitano Hastings?
Penso che inizierò con la zuppa di pesce seguita da orata arrosto.
Ora, tentiamo di dare una scossa alle vecchie celluline grigie.
Vede, quello che non riesco a capire è:
se la donna con i baffi non era Norton Kane, CHI era?
Lei ha fatto del Suo meglio, Hastings.
Il famoso ispettore capo Japp si sarebbe arreso già da tempo.
Merci.
Non sarà invidioso, Poirot?
Del fatto che Japp tenga queste conferenze?
Invidioso? Nom de Dieu...
Di quale interesse può essere per Poirot l'Istituto femminile di Whitcombe, eh?
Fosse stata la Royal Society, allora...
Ma, non penso che Japp sarebbe stato invitato dalla Royal Society.
È solo l'Istituto femminile di Whitcombe e in posti simili
che vogliono ascoltarlo, mentre rivendica come suoi i casi di Hercule Poirot.
- Sono certo che Japp non lo farebbe mai! - Potremmo parlare di qualcos'altro?
Il famoso ispettore capo non m'interessa
- Prego. - No, merci.
Devo vedere Mary Durrant domani.
Forse dovrebbe mettere mademoiselle Durrant e monsieur Baker Wood a confronto per...
discutere la cosa.
Non vedo in che modo potrebbe essere di aiuto.
Comunque, non so cosa dire a lei e a sua zia.
Ci dorma sopra, Hastings.
Per quanto mi riguarda, intendo andare a letto subito dopo cena
e Le raccomando di fare altrettanto.
Vogliono ordinare?
- Ha da accendere? - Prego.
- Buona sera, signore. - Buona sera, agente.
"Non metta Sua figlia al centro del palcoscenico, signora Worthington."
dice Noel Coward in una sua commedia e lo stesso vale per le forze di polizia.
Non spingete vostro figlio nel campo dell'investigazione,
perché l'investigazione è un lavoro DANNATAMENTE solitario
e gli investigatori tendono forse a diventare dei lupi solitari,
se mi permettete l'espressione.
Nella conclusione di un caso,
ci sono sempre delle terze persone, non appartenenti alle forze di polizia,
che affermano di averlo risolto.
Mi riferisco, ovviamente, alla spina nel fianco del poliziotto, l'INVESTIGATORE DILETTANTE
o, ancora peggio, agli investigatori privati professionisti.
L'investigatore privato professionista non è un affascinante personaggio della letteratura.
È un uomo che, avendo fallito in altri più importanti settori della vita
ed essendo CHIARAMENTE di indole intrigante e fastidiosa,
si ritrova, alla fine, ad oziare in uno squallido ufficio sopra un negozietto,
dove lavora A PAGAMENTO
nel sordido mondo dei piccoli crimini e dei divorzi.
ECCETTO, devo dire, uno di loro.
Ho avuto la fortuna nella mia carriera di collaborare in molti,
anzi in quasi tutti i casi, con il più STRAORDINARIO degli investigatori privati.
E... e, se posso prendere a prestito una parola della sua lingua natia,
con il "doyen" delle forze di polizia belghe,
monsieur Hercule Poirot.
Penso di poter affermare, senza tema di smentita,
che Hercule Poirot possiede una delle più originali menti del XX° secolo.
Intelligente, coraggioso, intuitivo,
INCREDIBILMENTE acuto,
Hercule Poirot rimane NETTAMENTE al di sopra di ogni altro investigatore
in tutta la mia considerevole esperienza.
Le dico, signorina Lemon, che sono terribilmente preoccupato per le chiavi.
Ordine e metodo, mademoiselle Lemon. Ordine e metodo...
C'è un buco nella Lagonda, signorina Lemon.
La carrozzina va a fuoco e le chiavi sono piegate.
Cent tonnerres!
Deux garçons sur le feu de joie.
Le celluline grigie, mademoiselle Lemon.
Ricostruisca la scena del crimine, mon ami.
Arrivo alla porta.
Prendo le chiavi dalla borsa.
Apro la porta.
Siamo solo agli inizi..
Entro in casa.
Fuori di qui...!
Dicker mi segue, mentre parla ancora.
"Non vorrà sprecare così il Suo denaro, incoraggiandoli?"
Oooh, funziona!
Funziona veramente!
Coraggio, mon ami, mi dica a che punto è con il caso
e Poirot farà umilmente tutto quello che può per aiutarLa.
No, non è giusto. Non sono arrivato a nulla con il caso, in realtà.
Comunque, tocca a me affrontare le conseguenze.
Entriamo.
- Capitano Hastings! - Signorina Durrant.
- Ha qualche novità? - Beh, ecco, no in realtà.
Ah, no. Capisco. Salve, monsieur Poirot.
- Mademoiselle. - Ma, andrò avanti.
Il negozio di Sua zia è bellissimo, mademoiselle.
Le piacerebbe incontrarvi, se avete qualche minuto.
Ne saremmo lieti.
Monsieur Poirot è qui, zia Elizabeth. E anche il capitano Hastings.
Oh, che piacere!
È riuscito a recuperare le nostre miniature, monsieur Poirot?
Pardon, mademoiselle, ma è il capitano Hastings che si occupa della questione.
E non c'è riuscito, temo.
Le abbiamo trovate, certo, ma non possiamo recuperarle.
Il signor Wood dice di averle comprate in buona fede e che gli appartengono.
- Quindi, le ha ancora lui? - No, le ha prese la polizia.
Ma, io le avrò, a tempo debito?
Questo dipende da ciò che deciderà il tribunale.
Acciuffare il ladro sarebbe d'aiuto.
Oh, mio Dio!
Che succede, capitano?
Ho capito! Ho capito!
Ho capito! Signorina Penn, posso recuperare le Sue miniature!
- E voi potete esserci d'aiuto. - Scusate.
- Hastings, aspetti! - Avanti, Poirot!
- A che gioco sta mai giocando? - Ho capito TUTTO!
- Cosa, cosa ha capito? - La soluzione di questo caso.
Deve essere stata l'orata. Mi sento in gran forma!
- Hastings... - Ci vediamo in albergo più tardi.
Non appena l'ho detto, ho capito.
Chi sapeva che la signorina Durrant era in viaggio con le miniature
e che si sarebbe fermata a Redburn per mangiare?
E chi aveva una macchina veloce per arrivare a Windermere?
- Non lo so. Chi? - Lo stesso J. Baker Wood, ovviamente!
- Davvero? - Credo che nessuna donna sia mai andata da lui.
Penso che sia andato a Redburn e abbia rubato le miniature.
Ah.
E che mi dice dell'uomo del traghetto?
Tutto ciò che ha detto è che ha preso su una donna alla stazione e l'ha portata all'hotel sul lago.
Immagino che trasporti dozzine di donne al giorno all'hotel sul lago.
D'accordo, ma che cosa intende fare?
Beh, è piuttosto semplice.
Vede, Wood non ha mai incontrato né la signorina Penn né la signorina Durrant.
Gli ho chiesto di venire qui da Windermere.
Quando vedrà di persona quella bellissima ragazza e sua zia sulla sedia a rotelle...
Allora?
Beh, si sentirà dannatamente in colpa, glielo assicuro.
- Davvero? - Oh, sì.
Anche i criminali incalliti come lui non sono completamente senza cuore, Japp.
Vado.
Se volete seguirmi, c'è un tavolo per due laggiù accanto alla finestra.
La ringrazio.
Spero che non tardino troppo, il tempismo è della massima importanza.
Dal momento che non mi è stato detto cosa sta accadendo in questo Suo caso,
non potrò fornire un contributo valido a nessuna discussione.
È stata sua l'idea di non voler averci nulla a che fare.
Anche quella di mettere a confronto queste tre persone:
Monsieur Wood, mademoiselle Durrant e mademoiselle Penn.
- Questo non lo ricordo. - Su, su.
Ecco qua.
Potremmo prendere un altro piatto di quei sandwiches.
Doveva farseli durare di più.
Pensavo che il tè vero e proprio arrivasse dopo.
Piano.
Ecco, così.
Piano.
- Ci siamo, sergente. - Che cosa?
Sono arrivate. La vecchia è sulla sedia a rotelle, come ho detto.
Avrei dovuto sedermi lì.
Non va bene che stia qui, non vedo niente.
Grazie d'essere venuta, signorina Penn. Si accomodi, signorina Durrant.
Che magnifico locale.
Lui è l'ispettore capo Japp, di Scotland Yard.
- Come è emozionante! - Molto lieta.
Perché non si accomoda accanto a monsieur Poirot, signorina Penn?
Mademoiselle.
Zia Elizabeth sperava tanto che aveste buone notizie per noi.
- Beh, lo spero anch'io. - Tutto qui? Solo una speranza?
È tutto a posto Mary, tesoro.
Questa cara bambina è così protettiva nei miei confronti.
Mademoiselle Penn, Le posso offrire qualcosa? Una tazza di tè?
- Gradirei molto una tazza di tè. - Che sta succedendo adesso?
Niente. Solo chiacchiere.
S'impara ad essere pazienti, stando su una sedia a rotelle, monsieur Poirot.
Sono certo che sia così, mademoiselle.
Il capitano si sta alzando.
Oh, è l'americano. È arrivato.
- Grazie di essere venuto. - Avete le miniature?
- Tutto a suo tempo. - Ha detto che le avrei riavute.
Vede, mademoiselle Penn, quello è...
A quanto pare sono arrivato fin qui per niente.
La prego, deve solo avere pazienza.
Pensavo che quest'albergo avrebbe rovinato la costa,
ma, in certi momenti, visto attraverso la nebbia o al tramonto...
Mademoiselle Penn, la nebbia comincia a diradarsi, penso.
Non credo che conosca la signorina Durrant.
- Molto lieta. - Non mi sento bene, Mary.
- E la signorina Penn. - Senta tutto questo va bene, ma io non volevo...
No, non ho mai conosciuto il signor Wood, abbiamo solo...
Il signor Wood?
Andiamo, Mary.
- Mia zia non si sente bene. - Aspettate... aspettate un momento!
Mademoiselle Penn!
Come sapeva che era lui il signor Wood, mademoiselle Penn?
Nessuno ha detto il suo nome.
- Ma io non lo sapevo... - Non poteva ASSOLUTAMENTE conoscerlo.
A meno che non sia stata Lei a ricevere le 1.500 sterline da lui in cambio delle miniature.
Era lei!
Vestita in modo trasandato, ma ERA LEI!
NO. Vestita in modo che tutti pensassero che SI TRATTASSE DI UN UOMO...
...vestito da donna, n'est-ce pas , Mademoiselle Penn?
Pensava di tenersi il denaro e riprendere le miniature in quanto oggetti rubati.
- Un momento solo... lei... - Un ottimo lavoro.
Allora, signorina Penn, cos'ha da dire in proposito?
- Sta scappando, sergente! - Fermatela!
La porti via, sergente!
Ed ora, mademoiselle?
- LEI... - Anche lei!
- Non così in fretta! - Ammanettatele tutt'e due!
Ma, lei... Io... davvero... non...
Insomma...
All'inizio, Hastings non se n'era accorto.
Stava cercando di capire come le miniature fossero arrivate da Redburn a Windermere.
Sì, giusto. Esatto.
Poi, si è reso conto che non erano mai state a Redburn.
Eccellente, Hastings! Lei ha compreso al vera natura del crimine.
Ma, sfortunatamente, aveva predisposto la trappola per il colpevole sbagliato.
Scusate...
Merci.
- Mi scusi, signore, ha dimenticato la ricevuta. - Ah, merci beaucoup.
- Ha gradito il Suo soggiorno? - Oui, molto.
Arrivederci.
Oh!
Mi permetta, Poirot. Qui c'è qualcosa su di Lei, Japp.
"L'ispettore capo Japp terrà una serie di conferenze nel Nord del Paese. "
Allora, Lei sapeva!
- Ecco perché mi ha trascinato quassù! - No, no.
Era l'altro lato che m'interessava... Io NON LO SAPEVO.
"Imparate a parlare francese come un francese. "
In Belgio, mon ami, è considerata maleduciazione
leggere i ritagli di giornale di un'altra persona.
Merci.